诗三首

赵元任等

秋钟

●赵元任

钟一声一声地响，

风一阵一阵地吹，

吹到天色渐渐地暗了，

钟声也断了，

耳朵里还像似有屑屑屑屑，

吹来吹去，

飞来飞去的落叶，

冬冬冬的钟声，

似连似断，

和那轰轰轰的风声，

似有似绝。

（梁锋摘自《名作欣赏》2010年8月上）

脚步

●〔法〕瓦莱里

○葛 雷 梁栋译

你的脚步圣洁、缓慢，

是我的寂静孕育而成；

一步步走向我警醒的床边，

脉脉含情，而又冷凝如冰。

纯真的人啊，圣洁的影，

你的脚步多么轻柔而拘束！

我能猜想的一切天福，

向我走来时，都是这双赤足！

这样，你的芳唇步步移向

我这一腔思绪里的房客，

准备了一个吻作为食粮

以便平息他的饥渴。

不，不必加快这爱的行动——

这生的甜蜜和死的幸福，

因为我生活在等待之中，

我的心啊，就是你的脚步。

（月月鸟摘自中国文学出版社《瓦莱里诗歌全集》一书）

没有鸟叫，关了窗吧

●〔美〕罗伯特·弗罗斯特

○徐淳刚译

现在，关了窗吧，让原野安静下来；

如果必须，就让树木悄悄摇晃；

现在，没有鸟叫，如果有，

那一定是我错过了。

在泥泞重现之前，会有很长时间，

在第一声鸟叫之前，会有很长时间。

所以，关了窗吧，别去听风，

看风搅动的一切。

（郭子摘）