临近的寂静

〔匈牙利〕伊耶什·久拉

雨穿着薄薄的衣裳，小心翼翼地从大门跑进了花园。阳光在这里吗？雨停住脚步，一边倾听，一边在水珠中凝望着自己，然后卸去重负，悄悄离开了。它并未走远，它的水滴依然时不时地继续飘落。

它究竟在寻找谁呢？所有植物现在重又开始效忠于太阳。而那些最潮的植物更在尽兴尽致地享受着阳光。然而有一只小鸟，就那么一只，停止了歌唱。那只小鸟显然听到了什么风声，她是敏锐的，或者这仅仅是一种礼貌？

我已老了，在觉察到雨的飘临是多么轻盈时，我感到自己更老了。又有一只小鸟停止了歌唱。我甚至感觉到了寂静这轻轻的重奏，一种悄悄临近的寂静。这种寂静为阳光建造了一座舞台，以便给忧郁沉重的人们增光添彩。

（花之名摘自上海文艺出版社《东欧国家经典散文》一书，韦尔乔图）